Parece ser que esta famosa frase está inspirada en «Misery acquaints a man with strange bedfellows», de William Shakespeare, en «La tempestad». Es evidente que no tiene el mismo sentido pero quizá en ella se inspiró Winston Churchill, aunque también la matizó Groucho...
NO LO DIGO YO, lo dice «El País», Los jóvenes españoles siguen a la cola de Europa en el aprendizaje de inglés mientras otros países como Portugal, Grecia e Italia avanzan. Las encuestas que recopila EUROSTAT lo confirman. España apenas ha mejorado en la última...
Me gustaría traducirlo al estilo castizo y decir «En Halloween, como en todos los días, los fantasmas peligrosos no llevan cadenas», los fantasmas peligrosos no llevan sábana, pero resulta que en inglés la palabra GHOST no tiene el doble sentido que le damos en...
Dulce o truco, truco o trato, dulce o travesura, truco o trueque, dulce o broma. Los niños recorren las casas de su vecindario pidiendo dulces con la frase «trick-or-treat». Esta expresión, trick or treat, se hizo muy popular en USA sobre todo a partir de la campaña...
Parece ser que esta expresión de jerga inglesa es de origen americano alrededor de 1960 y que no hay ninguna razón en especial para su uso, salvo en el inglés hablado gracias a la rima de Jose con no way. ¿Quizá necesitaran algo que rimara con «no way» y se les...
«A penny saved is a penny earned». Dinero ahorrado es dinero ganado, o algo así diría yo. No hay en español una traducción exacta para este proverbio inglés aunque puede haber dichos o refranes parecidos como, «gana más quien menos gasta». Seguro...
Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies. Leer más Configuración de CookiesACEPTONO ACEPTO
Política de Cookies
Resumen de privacidad
Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia mientras navega por el sitio web. De estas cookies, las cookies que se clasifican según sea necesario se almacenan en su navegador, ya que son esenciales para el funcionamiento de las funcionalidades básicas del sitio web. También utilizamos cookies de terceros que nos ayudan a analizar y comprender cómo utiliza este sitio web. Estas cookies se almacenarán en su navegador solo con su consentimiento. También tiene la opción de darse de baja de estas cookies. Pero la exclusión voluntaria de algunas de estas cookies puede afectar su experiencia de navegación.
Las cookies necesarias son absolutamente esenciales para que el sitio web funcione correctamente. Esta categoría solo incluye cookies que garantizan funcionalidades básicas y características de seguridad del sitio web. Estas cookies no almacenan ninguna información personal.
Cualquier cookie que no sea particularmente necesaria para que el sitio web funcione y se use específicamente para recopilar datos personales del usuario a través de análisis, anuncios y otros contenidos integrados se denominan cookies no necesarias.
