Con el avance de la pandemia en marzo, vimos en televisión al director general de la OMS decir en inglés que la manera efectiva de detener el virus era “TEST!, TEST!, TEST!”. En inglés correcto, esas palabras sólo se pueden entender como el imperativo: “TESTEAD, TESTEAD, TESTEAD” (definición de “testear” de la RAE: https://dle.rae.es/testear). Sin embargo, en España se ha entendido como “Pruebas, pruebas, pruebas”. “Test” en inglés puede ser un sustantivo contable ( singular o plural), y un verbo regular. La traducción que han hecho muchos periódicos y canales de televisión en España como un sustantivo plural sin la “s” al final NO ES CORRECTA. Desde el mensaje de “Test!. Test!. Test!”, en muchos medios españoles, cada vez que quieren decir tests (pruebas) en plural, dicen “los test”, o “hay que hacer más test”, en vez de decir “tests” que sería lo realmente correcto.
Adjunto el video:https://youtu.be/JrW95x3793k
